在醫院、診所或旅途中，家長最怕的不是看診本身，而是「不知道怎麼用英文把孩子的狀況說清楚」。尤其小朋友症狀變化快、描述又不精準，若能掌握常見兒科英文單字與實用句型，就能更有效率地和醫護人員溝通、降低誤會，也讓孩子獲得更即時的照護。
重點提醒：兒科英文裡，「小兒」最常見的說法是 pediatric / paediatric（美式/英式拼字），相關科別與醫師也會用到同一個字根。
- Pediatrics：小兒科（科別）
- Pediatrician：小兒科醫師
- Pediatric clinic：小兒科診所
一、小兒英文怎麼說？常用字彙一次搞懂
「小兒」在醫療語境中多半不直接翻成 “child”，而是用更精準的醫學用語。你會在掛號櫃台、藥袋、病歷、保險文件看到以下字：
常見對應表（家長最常用）
| 中文 | 英文 | 使用情境 |
|---|---|---|
| 小兒科 | Pediatrics | 科別、門診名稱 |
| 小兒科醫師 | Pediatrician | 介紹醫師、詢問是否需轉診 |
| 兒童 | child / kid | 日常溝通（較口語用 kid） |
| 幼兒／學齡前 | toddler / preschooler | 描述年齡階段（1–3歲常用 toddler） |
| 嬰兒 | infant / baby | 醫療文件偏好 infant；口語常用 baby |
若在海外就醫或遇到外籍醫護，你可以這樣說：
- 🩺 My child needs to see a pediatrician.（我的孩子需要看小兒科醫師。）
- 📍 Is there a pediatric clinic nearby?（附近有小兒科診所嗎？）
- 📄 Do you have pediatric services?（你們有兒科醫療服務嗎？）
二、看診流程英文：掛號、候診、量測與檢查
看兒科時常遇到量體溫、量身高體重、問病史、做快篩或抽血。把流程單字記起來，回答問題會更順：
流程關鍵字（建議先背）
- Registration：掛號／報到
- Appointment：預約
- Waiting room：候診區
- Vital signs：生命徵象（體溫、脈搏、呼吸、血壓等）
- Temperature：體溫 | Fever：發燒
- Height / Weight：身高／體重
- Allergies：過敏史
- Medical history：病史
- Physical exam：理學檢查（醫師觸診、聽診等）
- Test / Lab test：檢驗 | Blood test：抽血 | Swab test：採檢
實用問答（可直接套用）：
👩⚕️ Do they have any allergies?（有過敏嗎？）
👨👩👧 We’re not sure / Yes, they’re allergic to penicillin.（不確定／對盤尼西林過敏。）
👩⚕️ How long has this been going on?（這狀況持續多久？）
👨👩👧 About two days.（大約兩天。）
👩⚕️ Has your child had a fever?（有發燒嗎？）
👨👩👧 Yes, the highest was 39°C.（有，最高39度。）
三、兒科常見症狀英文：從感冒到腸胃炎
症狀描述越具體，越能幫助醫師判斷。以下整理兒科門診最常見的「家長必用詞」：
上呼吸道與過敏相關
- Cough：咳嗽 | Dry cough：乾咳 | Phlegm：痰
- Runny nose：流鼻水 | Nasal congestion：鼻塞
- Sore throat：喉嚨痛 | Hoarse voice：聲音沙啞
- Wheezing：喘鳴（像吹哨聲）
- Shortness of breath：呼吸急促／喘
- Allergic rhinitis：過敏性鼻炎
腸胃道相關
- Stomachache / Abdominal pain：肚子痛
- Vomiting：嘔吐 | Nausea：噁心
- Diarrhea：腹瀉 | Loose stools：便便偏稀
- Dehydration：脫水（嘴唇乾、尿少、精神差）
- Loss of appetite：食慾不振
皮膚與感染常見描述
- Rash：皮疹 | Hives：蕁麻疹
- Itchy：癢 | Swelling：腫
- Redness：發紅 | Pus：膿
- Ear infection：中耳炎 | Ear pain：耳朵痛
- Pink eye (conjunctivitis)：結膜炎
四、用英文精準描述：頻率、程度、時間軸
兒科問診會問「多久、幾次、嚴不嚴重」。把這些句型準備好，說明會更有條理：
時間與持續多久
- since yesterday / since last night：從昨天／昨晚開始
- for two days：持續兩天
- It comes and goes.：一下有一下沒有
- It’s getting worse/better.：越來越嚴重／好轉
程度與感覺（家長可用，孩子不會講也能用）
- mild / moderate / severe：輕微／中等／嚴重
- painful：會痛 | tender：按壓會痛
- sleepy / lethargic：嗜睡／精神很差
- active / playful：精神不錯、還會玩
句型模板：
- He/She has been coughing for three days.（咳三天了。）
- He/She vomited twice today.（今天吐兩次。）
- The fever comes back every 6 hours.（大概每6小時又燒回來。）
- He/She looks less active than usual.（精神比平常差。）
五、常見診斷與處置英文：感冒、流感、氣喘與用藥
醫師可能會提到一些診斷名稱與治療方式。理解這些詞，有助於你聽懂醫囑、也能回家更正確照護：
常見診斷（不等於自己診斷，僅供理解醫師說明）
- Common cold：感冒 | Upper respiratory infection (URI)：上呼吸道感染
- Influenza (flu)：流感
- Bronchitis：支氣管炎 | Pneumonia：肺炎
- Asthma：氣喘 | Croup：哮吼
- Gastroenteritis (stomach flu)：腸胃炎
- Hand, foot, and mouth disease (HFMD)：腸病毒手足口病
常見處置與用藥相關字
- Prescription：處方 | Over-the-counter (OTC)：成藥
- Antibiotics：抗生素（細菌感染才會用）
- Fever reducer / Antipyretic：退燒藥
- Inhaler：吸入器 | Nebulizer：噴霧治療器
- Dosage：劑量 | Side effects：副作用
- Follow-up：回診追蹤
醫囑常見說法（聽到就知道在講什麼）
- Take it twice a day.：一天兩次
- Take it after meals.：飯後吃
- Use as needed (PRN).：需要時使用
- If symptoms persist, come back.：若症狀持續請回診
六、急症警訊英文：什麼情況要立刻就醫？
在海外或夜間，家長常需要先用英文描述「是否危急」。以下整理常見警訊字眼與求助句型（若遇到明顯危急，請直接聯絡當地急救電話或急診）：
警訊詞彙（看到或聽到要提高警覺）
- Difficulty breathing：呼吸困難
- Blue lips / turning blue：嘴唇發紫
- Seizure：抽搐
- Severe dehydration：嚴重脫水
- High fever：高燒 | Persistent fever：持續高燒不退
- Not waking up / hard to wake：叫不太醒
求助句型
📞 My child is having difficulty breathing. We need help right away.（孩子呼吸困難，需要立刻協助。）
🚑 He/She had a seizure. What should we do?（孩子抽搐了，我們該怎麼辦？）
🏥 We need to go to the emergency room (ER).（我們需要去急診。）
七、在家照護與學校溝通英文：請假、發燒通知、用藥交代
很多家長除了看診，也需要用英文和學校、保母或安親班溝通孩子狀況。以下句子能直接使用：
請假與狀況回報
- My child will be absent today due to illness.（孩子今天因身體不適請假。）
- He/She has a fever and needs to rest at home.（孩子發燒，需要在家休息。）
- Please let me know if symptoms get worse at school.（若在學校變嚴重請通知我。）
用藥交代（給照顧者）
- Please give the medicine after lunch.（請在午餐後給藥。）
- Only give it if the temperature is above 38°C.（只有體溫超過38度再給。）
- Do not exceed the recommended dosage.（不要超過建議劑量。）
八、把兒科英文變成孩子的日常能力：學習建議與資源
若孩子能理解基本身體部位、症狀與表達方式，將來在國際環境或海外旅居會更安心。對3–15歲孩子來說，最有效的方式通常是把英文「放進真實情境」：例如用角色扮演（doctor & patient）練習問答、用簡短句子說感覺、再慢慢加上時間、頻率與程度。
實作練習（每天5分鐘）
- 身體部位：head、throat、stomach、ear、skin（每天指一個部位說一句）
- 感覺句：I feel sick. / My throat hurts. / My stomach hurts.
- 程度加強：a little / very / really（I’m really tired.）
- 時間加強：since last night / for two days（My nose has been runny since last night.）
如果你希望孩子在「可開口、敢表達」的狀態下穩定進步，可以參考LingoTalks提供的青少兒英語學習資源與理念（以下為官方資訊連結）：
- 官方網站：https://lingotalks.com/
- 關於我們：https://lingotalks.com/about-us/
- 課程體系：https://lingotalks.com/course-system/
- 學習理念：https://lingotalks.com/learning-concept/
- 常見問題：https://lingotalks.com/faq/
常見問題（FAQ）
Q1：小兒科英文一定要用 pediatrics 嗎？
在醫療場景最建議用 Pediatrics（科別）與 Pediatrician（醫師），比 child doctor 更正式也更常見。
Q2：pediatric 與 paediatric 差在哪？
意思相同，pediatric 多見於美式英文，paediatric 多見於英式英文與部分國家醫療系統。
Q3：我不知道孩子確切病名，英文怎麼說？
可以先描述症狀與時間，例如：He/She has had a fever and cough for two days.（發燒咳嗽兩天）醫師會再做判斷。
Q4：腹瀉英文是 diarrhea，那嘔吐呢？
嘔吐是 vomiting，想表達「反胃想吐」可說 nausea。
Q5：退燒藥英文怎麼講才自然？
可說 fever reducer 或 antipyretic。若醫師說「as needed/PRN」，通常表示需要時、符合條件才用。
